Paul Eluard

Kritika pjesništva

Critique de la poésie

Vatra probudila šumu

Stabla i srca i ruke i lišće

Sreća u jednoj jedinoj kiti

Zbunjena laka rastopljiva slatka

To je čitava šuma prijatelja

Što se skuplja kod zelenih vrela

Dobroga sunca drva što plamti

Pogubili su Garciju Lorcu

Dom jedne jedine riječi

Usana slitih da žive

Djetešce malo bez plača

U zjenicama bez suza

Svjetlost budućih dana

Čovjeka kap po kap puni

Sve do prozirnih vjeđa

Pogubili su Saint-Pol-Rouxa

Kćerku mu na smrt mučili

Ledeni glave uglova istih

Gdje sanjam o voću u cvijeću

O čitavom nebu i zemlji

Kao o otkritim djevicama

U igri što kraja joj nema

Kameni sveli zidi bez jeke

S osmijehom ja vas se klonim

Pogubili su Decoura.

Le feu réveille la forêt
Les troncs les cœurs les mains les feuilles
Le bonheur en un seul bouquet
Confus léger fondant sucré
C’est toute une forêt d’amis
Qui s’assemble aux fontaines vertes
Du bon soleil du bois flambant

Garcia Lorca a été mis à mort

Maison d’une seule parole
Et de lèvres unies pour vivre
Un tout petit enfant sans larme
Dans ses prunelles d’eau perdue
La lumière de l’avenir
Goutte à goutte elle comble l’homme
Jusqu’aux paupières transparentes

Saint-Pol-Roux a été mis à mort
Sa fille a été suppliciée

Ville glacée d’angles semblables
Où je rêve de fruits en fleur
Du ciel entier et de la terre
Comme à de vierges découvertes
Dans un jeu qui n’en finit pas
Pierres fanées murs sans écho
Je vous évite d’un sourire

Decour a été mis à mort.

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/108776-Kritika-pjesnitva-1943.html