Benjamin Péret

Bezbojni tjedan

La semaine pâle

Plavokosa plavokosa

bila je žena što je nestala među kockama ceste

tako lakima te biste pomislili da su od lišća

tako golemima te biste vjerovali da su to kuće

Sjećam se bilo je to jednog ponedjeljka

dana kad je sapun nagnao astronome da plaču

U utorak sam je ponovo vidio

bila je nalik na razvijene novine

što su lepršale na vjetrovima sa Olimpa

I nakon smiješka što se ugasio poput svjetiljke

ona je pozdravila svoju sestru fontanu

i vratila se u svoj maleni dvorac

U srijedu naga i mrtvački bleda a okružena ružama

ona je prolepršala kao maramica

ne pogledavši ni sjene svojih bližnjih

što su se pružile kao beskrajno more

U četvrtak vidio sam samo njezine oči

signale uvijek otvorene za sve katastrofe

Jedno je nestalo negdje iza mozga

a drugo je progutao sapun

Petak je kad ljubim

dan svih želja

Ali ona je utekla dozivajući

Rikša rikša moja je svirala izgubljena

Idi je potraži pod snijegom ili u moru

U subotu sam je čekao sa korijenom u ruci

spreman da joj zapalim u čast

zvijezde i noć što su me odvajale od nje

ali ona je bia izgubljena kao i njezina svirala

i kao dan bez ljubavi

I tako sam čekao nedjelju

ali nedjelja nikad nije došla

a ja sam ostao na dnu ognjišta

uplašen kao drvo

Blonde blonde
était la femme disparue entre les pavés
si légers qu'on les aurait crus de feuilles
si grands qu'on eût dit des maisons

C'était je m'en souvient un lundi
jour où le savon fait pleurer les astronomes

Le mardi je la revis
semblable à un journal déplié
flottant aux vents de l'Olympe
Après un sourire qui fila comme une lampe
elle salua sa soeur la fontaine
et retourna dans son château

Mercredi nue blême et ceinte de roses
elle passa comme un mouchoir
sans regarder les ombres de ses semblables
qui s'étendaient comme la mer

Jeudi je ne vis que ses yeux
signaux toujours ouverts pour toutes les catastrophes
L'un disparut derrière quelque cervelle
et l'autre fut avalé par un savon

Vendredi quand on aime
est le jour des désirs
Mais elle s'éloigna en criant
Tilbury tilbury ma flûte est perdue
Va-t'en la chercher sous la neige ou dans la mer

Samedi je l'attendais une racine à la main
prêt à brûler en son honneur
les astres et la nuit qui me séparaient d'elle
mais elle était perdue comme sa flûte
comme un jour sans amour

Et j'attendais le dimanche
mais dimanche ne vint jamais
et je restai dans le fond de la cheminée
comme un arbre égaré

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/109158-Bezbojni-tjedan.html