Philippe Soupault

Westwego

Čudni putnik bez prtljaga

Nikada nisam napustio Pariz

Sećanje me nije napuštalo ni za trenutak

sećanje me sledilo kao mali pas

bio sam gluplji od ovaca

što nebom blistaju u ponoć

mnogo je vrućina

kažem sebi sasvim tiho i vrlo ozbiljno

jako sam žedan zaista jako sam žedan

imam samo šešir

ključ od polja ključ od snova

otac uspomena

ali večeras ja sam u tom gradu

iza svakog stabla avenija

jedan spomen vreba moj prolazak

To si ti moj stari Parizu

tvoji su spomenici drumski međaši mog umora

prepoznajem tvoje oblake

koji se kače za dimnjake

da mi kažu zbogom ili dobar dan

svetlucaš noću kao fosfor

volim te kao što se voli slon

svi krici su za mene krici nežnosti

ja sam kao Aladin u vrtu

u kom je svetlela čarobna lampa

ne tražim ništa

tu sam

sedim na terasi jedne kafane

i razvlačim lice u najširi osmeh

misleći na sva svoja slavna putovanja

hteo sam da odem u Njujork ili u Buenos Aires

upoznam sneg Moskve

Otputujem jedno veče na palubi nekog broda

za Madagaskar ili za Šangaj

otplovim uz Misisipi

otišao sam u Barbizon

i pročitao ponovo putovanje kapetana Kuka

legao sam na gipku mahovinu

pisao sam pesme kraj jedne šumske sase

i brao reči što su visile sa grana

mali voz me podsetio na transkanadsku

                                                     železnicu

i večeras ja se smešim jer sam tu.

Etrange voyageur voyageur sans bagages
Je n'ai jamais quitté Paris
ma mémoire ne me quittait pas d'une semelle
ma mémoire me suivait comme un petit chien
j'étais plus bête que les brebis
qui brillent dans le ciel à minuit
il fait très chaud
je me dis tout bas et très sérieusement
j'ai très soif j'ai vraiment très soif
je n'ai que mon chapeau
clef des champs clefs des songes
père des souvenirs
mais ce soir je suis dans cette ville
derrière chaque arbre des avenues
un souvenir guette mon passage
C'est toi mon vieux Paris
tes monuments sont les bornes kilométriques de ma fatigue
je reconnais tes nuages
qui s'accrochent aux cheminées
pour me dire adieu ou bonjour
la nuit tu es phosphorescent
je t'aime comme on aime un éléphant
tous les cris sont pour moi des cris de tendresse
je suis comme Aladin dans le jardin
où la lampe magique était allumée
je ne cherche rien
je suis ici
je suis assis à la terrasse d'un café
et je souris de toutes mes dents
en pensant à tous mes fameux voyages
je voulais aller à New york ou à Buenos-Ayres
connaître la neige de Moscou
partir un soir à bord d'un paquebot
pour Madagascar ou Shanghaï
remonter le Mississippi
je suis allé à Barbizon
et j'ai relu les voyages du capitaine Cook
je me suis couché sur la lmousse élastique
j'ai écrit des poèmes près d'une anémone sylvie
en cueillant les mots qui pendaient aux branches
le petit chemin me faisait penser au treanscanadien
et ce soir je souris parce que je suis ici
devant ce verre tremblant
où je vois l'univers
en riant
sur les boulevards dans les rues
tous les voyous passent en chantant
les arbres secs touchent le ciel
pourvu qu'il pleuve
on peut marcher sans fatigue
jusqu'à l'océan ou plus loin
là-bas la mer bat comme un coeur
plus près la tendresse quotidienne
des lumières et des aboiements
le ciel a découvert la terre
et le monde est bleu
pourvu qu'il pleuve
et le monde sera content

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/107872-Westwego.html