Paul Eluard

Letnji odmor

Repos d'été

1.
Ispruženog na postelji sunce me zaklanja
I ja još čuvam u sebi nežnost noći.

2.
Beskrajni dodir noći
U toplim ostrvima srca.

3.
Dete najnekorisnije
Bez budućnosti i bez sećanja
Najneodređenije a uvek uljuljkivano.

Kafom plete sebi veo zaborava
Pušenjem zastire veo dima

Ruka koja će venuti tu pred očima
Pod abažurom svojih prstiju

Ruža koja će venuti tu pod usnama
U ćutanju i pod poljupcima
Najveće okušane sreće.

4.
Dockan je sad za poljubac međ grudi
Ali imam tanku bluzu kaže ona
Malo jutarnje krilo
Koje koči od milovanja

5.
Uz grmljavinu kaldrme
Dan teče ulicom
Žene se ulepšavaju
A ljudi nadvikuju
Dugi su tragovi mojih ljudi
Još duže nade mojih žena
Svi oduševljeni svi odsutni
Suprotstavljaju se pustinji.

6.
Srećom baštom ambre
Gde obavljam žetvu
Sa žeteocima i žetelicama
Snažna senka njihovih butina
Kao ašov omekšava
Ravnu pobeđenu zemlju
Da ponese svu decu
Žeteoce i žetelice
Bez vode ali umivene vetrom.

7.
Pod snopovima i svodovima
Teče gomila zrna
Teče plamen i svežina
Za samo jedan klas uzorni
Jači od dalekog neba.

1

Allongé sur le lit le soleil me fait grâce

Je garde encore la tendresse de la nuit

2

Le contact sans fin de la nuit

Dans les îles chaudes du coeur

3

L' enfant la plus inutile

Sans avenir sans mémoire

Très vague et toujours bercée

Elle se tisse un voile de café

Elle soulève un voile de fumée

Rose à finir sous les yeux

Sous l'abat-jour de ses doigts

Rose à finir sous les lèvres

En silence sous les lèvres

Du plus grand plaisir connu

4

Il est trop tard pour un baiser entre les seins

Mais j'ai une blouse fine dit-elle

Petite aile du matin

Que la caresse paralyse

5

Au tonnerre des pavés

Le jour coule dans la rue

Et les femmes se colorent

Et les hommes s'accentuent

Longues places de mes hommes

Perspectives de mes femmes

Tous inspirés tous absents

Tous faisant face au désert

6

Par bonheur le jardin d'ombre

Où je répète moissons

Moissonneurs et moissonneuses

L'ombre forte de leurs cuisses

Comme une bêche assouplit

La terre rase abattue

Terre terre espoir et terre

Pour porter tous les enfants

Moissonneurs et moissonneuses

Sans eau mais lavés de feu

7

Sous les gerbes et les arcs

Fuit une foule de grains

Fuit la flamme et la fraîcheur

Pour un seul épi modèle

Plus fort que le ciel lontain.

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/105940-Letnji-odmor.html