François Villon

Dupla balada

Double ballade

Ljubte, ljubakajte sve do mile volje

Juriš svi na tance, skupove, plesanke
Na kraju krajeva šta vas čeka bolje,
To: da vrat skrhate sa te ludovanke,
Blesonja je onaj koga ljubosvrab kolje,
Solomun posrnu verom s te vežbanke,
Samson vid izgubi - eto šta sve sprema...
Srećan li je koji s time posla nema.

Drevni frulaš Orfej: tu gajde, pevanke,
Kerber, džukac Pakla, sa četiri glave,
Zamalo pa bujne da mu skrati danke,
Bilo je baš muke da nam ga ne smlave,
Pa Narcis lepotan, u ambis ga dave
Te ljubavne strasti, ljupke ljubovanke!
To je kob ljubavi: nekada ne drema...
Srećan li je koji s time posla nema.

Sardana, zmaj srčan, što je Krit savlado,
Zbog puke ljubavi, večne udvaranke,
U ženskom ruhu baš je gadno strado,
S momcima preo, istkivao sanke.
David, kralj i prorok, htede nešto mlado:
Kroj guzova ženskih - kud ćeš lepšeg šlema!
Gde je strah Gospodnji kraj te posmatranke? ...
Srećan li je koji s time posla nema!

Amom-rod da skrvni! Ama sve da zdere!
U pohoti bludnoj svoje milovanke:
Sestrice Tamare voćku da obere!
U zalogaj pite - slatkohranke!
Irod ne mislite da sklad ne znam, mere
Jovan-Krstitelju zbog ženske igranke
Glavu skide rusu, predade sred trema...
Srećan li je koji s time posla nema!

O sebi jadniku sad da pričam bedu:
Zbog nje sam pretučen, moje tugovanke!
Smlatiše, ko pralje rublja krpu bledu!
A zbog koje primih sve te modrovanke?
Katarina Vesel, eto ko me slema.
Treći pajtaš - Noel, sred te buzdovanke,
O krkljanac, gužva, svadbe šaranke...
Srećan li je koji s time posla nema!

Mlado ovaj gizdelin - i tu ljubav kriva,
Pušta li na miru znanke i neznanke?
Ne pušta! Pa makar da ga spale živa
Ko da je na metli jaho metlovanke
On u svakoj nađe miris-cibetanke
Plavke, garavuše - strem njegova strema -
Bezumlje ko srlja u te besnovanke...
Srećan li je koji s time posla nema!

Pour ce, aimez tant que voudrez,
Suivez assemblées et fêtes,
En la fin ja mieux n'en vaudrez
Et n'y romperez que vos têtes ;
Folles amours font les gens bêtes :
Salmon en idolatria,
Samson en perdit ses lunettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Orpheüs le doux ménétrier,
Jouant de flûtes et musettes,
En fut en danger du meurtrier
Chien Cerbérus à quatre têtes ;
Et Narcissus, le bel honnêtes ,
En un parfond puits se noya
Pour l'amour de ses amourettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Sardana, le preux chevalier
Qui conquit le règne de Crètes,
En voulut devenir moulier
Et filer entre pucelettes ;
David le roi, sage prophètes,
Crainte de Dieu en oublia,
Voyant laver cuisses bien faites.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Amon en vout déshonourer,
Feignant de manger tartelettes,
Sa soeur Thamar et déflourer,
Qui fut chose mout déshonnêtes ;
Hérode, pas ne sont sornettes,
Saint Jean-Baptiste en décola
Pour danses, sauts et chansonnettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

De moi, pauvre, je veuil parler :
J'en fus battu comme à ru teles,
Tout nu, ja ne le quiers celer.
Qui me fit mâcher ces groselles,
Fors Catherine de Vaucelles ?
Noël, le tiers, ait, qui fut la,
Mitaines à ces noces telles !
Bien heureux est qui rien n'y a !

Mais que ce jeune bacheler
Laissât ces jeunes bachelettes ?
Non ! et le dût-on brûler
Comme un chevaucheur d'écouvettes.
Plus douces lui sont que civettes ;
Mais toutefois fol s'y fia :
Soient blanches, soient brunettes,
Bien heureux est qui rien n'y a !

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/106582-Dupla-balada.html