Wanted
for murder
Traži
se muškarac po imenu Phillipe Soupault
zbilja
prevelik za svoje godine
1
metar 98 ili čak i viši
okrutan
kao zelenooki tigar
neuhvatljiv
nedodirljiv poput crvenog plamena
jeva
neka sjena
neki
odbljesak u potjeri za svjetlošću
glave
pokrite oblačićem ili maglenom pticom
u
rukavicama od plavog dima
krilatih
peta i ruku kojima nema kraja
strahovito
namirisan kao slatkovodna zmija
s
osmijehom morskoga psa iz velikih dubina
iskrama
u kosi
i
teškim tlapnjama u šakama
opasan
zato što je uvijek naoružan
u
svakodnevnim svojim snovima
najnovijim
modelom mitraljeza
i
što ne oklijeva pucati
i
što hoće ubiti cijeli svijet
prije
nego li ga dokrajči jedanput zasvagda
u
džepu ima džepnu maramicu
i
na usnicama dvosjekli smiješak
na
dohvat ruke par naočala
i
lornjon za slijepe od rođenja
pridržan
konopom obješenika
neki
sjaj u očima koji ne kazuje ništa dobro
valja
se nadasve čuvati dugih njegovih
prstiju
kao milovanja bez kraja
šrstiju
što se sjećaju i što ljube
Nišanite
u prsa koja su golobrada
i
ispršena kao da se rugaju svijetu
glas
mu je opasana kao pripjev
nastoji
vazda iščeznuti kad ga ne očekujemo
pretpostavlja
riječ doživotan riječi vječan
strastveno
ljubi jednu ženu koja je i zvijezda
Naoružan
je ravnodušjem dan i noć
ili
to sam tvrdi ne bi li se pokazao opasnim
Bez
ustručavanja drž'te ga pod stalnom paljbom
Nemojte
se nadmudrivati
Pucajte
Pucajte
svom snagom
i
bježite
jer
njegova sablast čeka vas sutradan
prekosutra
ili ostale dane
nikada
ne zaboravlja te koje je mrzio
i
onu koju je ljubio i koju ljubi
Šazite
se čovjeka koji nikad nije zaboravio
Nagrada
onome koji ga uhvati mrtva ili živa
zrnce
prašine
Wanted
for Murder
On
recherche un homme nommé Philippe Soupault
bien trop grand pour son âge
1 mètre 98 ou même davantage
cruel comme un tigre aux yeux verts
insaisissable intouchable telle une flamme rouge
à peine une ombre
un reflet à la poursuite de la lumière
coiffé d'un petit nuage ou d'un oiseau de brouillard
ganté de fumée bleue
des ailes aux talons et des bras qui n'en finissent pas
outrageusement parfumé comme un serpent d'eau douce
un sourire de requin des bas-fonds
des étincelles dans les cheveux
et des cauchemars dans les mains
dangereux parce qu'il est toujours armé
dans ses rêves quotidiens
d'une mitrailleuse du dernier modèle
et qu'il n'hésite pas à tirer
et qu'il veut tuer tout le monde
avant d'en finir une bonne fois
dans la poche un petit miroir de poche
et sur les lèvres un sourire à double tranchant
à portée de la main une paire de lunettes
et un lorgnon pour aveugles de naissance
retenu par une ficelle de pendu
une lueur dans les yeux qui ne dit rien qui vaille
qu'on se méfie surtout de ses doigts
longs comme des caresses sans fin
des doigts qui se souviennent et qui aiment
Visez à la poitrine qui est imberbe
et qui bombe comme pour se moquer du monde
sa voix est dangereuse comme un refrain
cherche toujours à disparaître quand on ne l'attend pas
préfère le mot perpétuel au mot éternel
aime passionnément une femme qui est aussi une étoile
Il est armé d'indifférence jour et nuit
ou le prétend pour prétendre qu'il est dangereux
N'hésitez pas à tirer à feu continu
Ne jouez pas au plus fin
Tirez
Tirez de toutes vos forces
et fuyez
car son fantôme vous attend demain
après-demain ou les autres jours
il n'oublie jamais ceux qu'il a détestés
et celle qu'il a aimée et qu'il aime
il n'oublie jamais même pas lui
Prenez garde à celui qui n'a jamais oublié
Récompense pour celui qui le prendra mort ou vivant
un grain de poussière
bien trop grand pour son âge
1 mètre 98 ou même davantage
cruel comme un tigre aux yeux verts
insaisissable intouchable telle une flamme rouge
à peine une ombre
un reflet à la poursuite de la lumière
coiffé d'un petit nuage ou d'un oiseau de brouillard
ganté de fumée bleue
des ailes aux talons et des bras qui n'en finissent pas
outrageusement parfumé comme un serpent d'eau douce
un sourire de requin des bas-fonds
des étincelles dans les cheveux
et des cauchemars dans les mains
dangereux parce qu'il est toujours armé
dans ses rêves quotidiens
d'une mitrailleuse du dernier modèle
et qu'il n'hésite pas à tirer
et qu'il veut tuer tout le monde
avant d'en finir une bonne fois
dans la poche un petit miroir de poche
et sur les lèvres un sourire à double tranchant
à portée de la main une paire de lunettes
et un lorgnon pour aveugles de naissance
retenu par une ficelle de pendu
une lueur dans les yeux qui ne dit rien qui vaille
qu'on se méfie surtout de ses doigts
longs comme des caresses sans fin
des doigts qui se souviennent et qui aiment
Visez à la poitrine qui est imberbe
et qui bombe comme pour se moquer du monde
sa voix est dangereuse comme un refrain
cherche toujours à disparaître quand on ne l'attend pas
préfère le mot perpétuel au mot éternel
aime passionnément une femme qui est aussi une étoile
Il est armé d'indifférence jour et nuit
ou le prétend pour prétendre qu'il est dangereux
N'hésitez pas à tirer à feu continu
Ne jouez pas au plus fin
Tirez
Tirez de toutes vos forces
et fuyez
car son fantôme vous attend demain
après-demain ou les autres jours
il n'oublie jamais ceux qu'il a détestés
et celle qu'il a aimée et qu'il aime
il n'oublie jamais même pas lui
Prenez garde à celui qui n'a jamais oublié
Récompense pour celui qui le prendra mort ou vivant
un grain de poussière
Sportski
pribor
Hrabar
kao poštanska marka
išao
je svojim putem
pljeskajući
tiho rukama
da
bi odbrojavao korake
kao
vepar crveno njegovo srce
tuklo
je tuklo
kao
ružičasti i zeleni leptir
od
Vremena do vremena
zabio
bi u zemlju zastavicu od satena
Kad
se već mnogo nahodao
sjede
on da otpočine
i
zaspe
Ali
od toga dana ima mnogo oblaka na nebu
mnogo
ptica na drveću
i
mnogo soli u moru
Ima
još mnogo drugih stvari.
Articles
de sport
Courageux
comme un timbre poste
il allait son chemin
en tapant doucement dans ses mains
pour compter ses pas
son coeur rouge comme un sanglier
frappait frappait
comme un papillon rosé et vert
De temps en temps
il plantait un petit drapeau de satin
Quand il eut beaucoup marché
il s'assit pour se reposer
et s'endormit
Mais depuis ce jour il y a beaucoup de nuages dans le ciel
beaucoup d'oiseaux dans les arbres
et beaucoup de sel dans la mer
Il y a encore beaucoup d'autres choses.
il allait son chemin
en tapant doucement dans ses mains
pour compter ses pas
son coeur rouge comme un sanglier
frappait frappait
comme un papillon rosé et vert
De temps en temps
il plantait un petit drapeau de satin
Quand il eut beaucoup marché
il s'assit pour se reposer
et s'endormit
Mais depuis ce jour il y a beaucoup de nuages dans le ciel
beaucoup d'oiseaux dans les arbres
et beaucoup de sel dans la mer
Il y a encore beaucoup d'autres choses.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire