Zaljubljenica
I njezina je kosa na mojoj kosi,
Ona mojih ruku ima oblik,
Ona mojih očiju ima boju
Ona propada u moju sjenu
Kao kamen u nebo.
Ona drži oči uvijek otvorene
I ne da mi usnuti.
Njezini snovi usred svjetla
Čine da ishlape sunca
I nagone me na smijeh
I nagone me na smijeh, na plač i na smijeh,
Nagone me da govorim, iako nemam šta reći.
L'amoureuse
Elle
est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle
a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
Biti
Ja te za sobom vučem kad sam sam
Hladnim ulicama
U crne sobe
Uzvikujući svoj jad
Neću ih pustiti
Tvoje ruke jasne i zamršene
Rođene u zatvorenom ogledalu mojih
Sve ostalo je savršeno
Sve ostalo je još uzaludnije
Od života
Izdubi zemlju ispod svoje sjene
Velika bara pokraj grudi
U koju potoneš
Kao kamen.
Etre
Le
front comme un drapeau perdu
Je te traine quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misere
Je ne veux pas les lacher
Tes mains claires et compliquees
Nees dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile
Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d’eau pres des seins
Ou se noyer
Comme une pierre.
Je te traine quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misere
Je ne veux pas les lacher
Tes mains claires et compliquees
Nees dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile
Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d’eau pres des seins
Ou se noyer
Comme une pierre.
Umrijeti
Posljednji je pjev klonuo
Na polje bezlično i crno
Samoćo uskih kukova
Kumo blaga izgubljenog
Zidova ima samo za mene
Tisuću bijeda združenih
Mogu snivati najveći san
Umrijeti snažne umrijeti od nade
Ja, moj lik je uvenuo
Jedini sa svojom vlastitom svjetlošću
Zaboravljam i zaboravljam sam
Između zidova sjena je potpuna
I ja silazim u svoje ogledalo
Kao mrtvac u svoj otvoreni grob.
Mourir
Plus
une plainte plus un rire
Le dernier chant s'est abattu
Sur la campagne informe et noire
Solitude aux hanches étroites
Marraine des trésors perdus
Il n'y a de murs que pour moi
Mille misères conjuguées
Peuvent faire le plus grand rêve
Mourir fortes mourir d'espoir
Moi mon image s'est fanée
Unique à sa propre lumière
J'oublie et je suis oublié
Entre les murs l'ombre est entière
Et je descends dans mon miroir
Comme un mort dans sa tombe ouverte.
Le dernier chant s'est abattu
Sur la campagne informe et noire
Solitude aux hanches étroites
Marraine des trésors perdus
Il n'y a de murs que pour moi
Mille misères conjuguées
Peuvent faire le plus grand rêve
Mourir fortes mourir d'espoir
Moi mon image s'est fanée
Unique à sa propre lumière
J'oublie et je suis oublié
Entre les murs l'ombre est entière
Et je descends dans mon miroir
Comme un mort dans sa tombe ouverte.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire