Vrijeme
trešanja
Le
Temps des cerises
Kad
budemo pjevali vrijeme trešanja
Veselog slavuja i ruganje kosa
Svi bit’ će u velikoj slavi
Ljepotice će ludost nositi u glavi
A zaljubljeni srce puno sunca!
Kad budemo pjevali vrijeme trešanja
Ruganje kosa zvižduk će postat’ pravi
No vrlo je kratko
vrijeme trešanjaVeselog slavuja i ruganje kosa
Svi bit’ će u velikoj slavi
Ljepotice će ludost nositi u glavi
A zaljubljeni srce puno sunca!
Kad budemo pjevali vrijeme trešanja
Ruganje kosa zvižduk će postat’ pravi
Kad se u dvoje krene nasumice
Brati te crvene naušnice…
Trešnje ljubavi sve u ruhu istu
K’o kapi krvi padaju po listu…
No vrlo je kratko vrijeme trešanja
Koralji što ih beru u zanosu čistu!
Kada i vas obuzme vrijeme trešanja
Ukoliko strahujete od ljubavnih jada
Čuvajte ih se tada!
Ja što se ne bojim tih okrutnih rana
Bez njih živjet’ neću ni jednoga dana…
Kada i vas obuzme vrijeme trešanja
Od ljubavnih jada srce će da strada!
Uvijek ću voljeti vrijeme trešanja
Od tog vremena, što zadobih je tada
Otovrenu ranu ja u srcu nosim!
O Gospo Srećo, tol’ko mi odana
Nesmirenim bolom još uvijek prkosim…
Uvijek ću voljeti vrijeme trešanja
I nosit’ ga u srcu do posljednjeg dana!
Quand
nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur.
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur.
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles.
Cerises d'amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant.
Quand nous en serons au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour.
J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte.
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur.
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur.
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur.
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles.
Cerises d'amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant.
Quand nous en serons au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour.
J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte.
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur.
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire